Comuni d'Italia
Spazio aperto di discussione
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 
OT per andare, dove devo andare ... dove devo andare?

 
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> La Polizia e il Cittadino
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
lonewolf



Registrato: 04/09/03 08:40
Messaggi: 184
Residenza: Milano

MessaggioInviato: Mer 14 Lug 2004 - 11:25 am    Oggetto: OT per andare, dove devo andare ... dove devo andare? Rispondi citando

http://www.corriere.it/av/galleria.html?2004/luglio/cartelli&1

Very Happy
Top
Profilo Invia messaggio privato
gazzettiere



Registrato: 09/07/03 13:56
Messaggi: 3168

MessaggioInviato: Mer 14 Lug 2004 - 2:41 pm    Oggetto: Rispondi citando

clicca subito per sentire l'audio di "noio volevòn savuàr"!
http://www.antoniodecurtis.com/audio/vigile.ra



TOTÒ- (a Peppino) Ma tu ci credi? 'Sto paese è così grande che io non mi raccapezzo.
PEPPINO- Ma come si fa?
TOTÒ- Bisognerebbe trovare qualcuno, che so?, per sapere l'indirizzo di questa Marisa Florian...
PEPPINO- (indicando un vigile urbano) Domandiamo a quel militare là.
TOTÒ- A quello? Ma che, sei pazzo? Quello dev'essere un generale austriaco, non lo vedi?
PEPPINO- E va bene... Siamo alleati!
TOTÒ- Siamo alleati?
PEPPINO- Eh.
TOTÒ- Già, è vero: siamo alleati.
PEPPINO- Siamo alleati.
TOTÒ- Andiamo. (Lo prende per mano e vanno insieme dal vigile). (Al vigile) Excuse me! (Pesta un piede a Peppino).
PEPPINO- Ahi!
TOTÒ- (a Peppino) E scansati! (Poi al vigile) Scusi, lei è di qua?
VIGILE- Dica.
TOTÒ- È di qua?
VIGILE Si, sono di qua. Perchè, m'ha ciapa' per un tedesco?
TOTO Ah, è tedesco? (A Peppino) Te l'avevo detto io che era tedesco...
PEPPINO- Ah... E allora come si fa?
TOTÒ- Eh, ci parlo io.
PEPPINO (scettico) Perchè, tu parli...
TOTÒ- Eh: ho avuto un amico prigioniero in Germania. Non m'interrompere, se no perdo il filo. (Al vigile) Dunque, excuse me, bitte schòn... Noio (indica sè e Peppino)...
VIGILE- Se ghe?
TOTÒ- (a Peppino) Ha capito!
PEPPINO- (a Totò) Che ha detto?
TOTÒ- (a Peppino) Dopo ti spiego. (Al vigile) Noio... volevam... volevàn savoir... l'indiriss...ja..
VIGILE- Eh, ma bisogna che parliate l'italiano, perchè io non vi capisco.
TOTÒ- Parla italiano? (A Peppino) Parla italiano!
PEPPINO- (al vigile) Complimenti.
TOTÒ- (al vigile) Complimenti! Parla italiano: bravo!
VIGILE- Ma scusate, dove vi credevate di essere? Siamo a Milano qua!
TOTÒ- Appunto, lo so. Dunque: noi vogliamo sapere, per andare dove dobbiamo andare, per dove dobbiamo andare. Sa, è una semplice informazione...
VIGILE- Sentite...
TOTÒ e PEPPINO- Signorsì, signore.
VIGILE -... se volete andare al manicomio...
TOTÒ e PEPPINO- Sissignore.
VIGILE -... vi accompagno io.
TOTÒ e PEPPINO- Sissignore.
VIGILE- (li saluta, ma prima di allontanarsi) Ma guarda un pò che roba! Ma da dove venite voi, dalla Val Brembana?
TOTÒ -(a Peppino) Non ha capito una parola...


L'ultima modifica di gazzettiere il Mer 14 Lug 2004 - 2:50 pm, modificato 1 volta
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
tomcat



Registrato: 04/07/04 18:21
Messaggi: 1843
Residenza: padania occidentale, già ducato piemontese

MessaggioInviato: Mer 14 Lug 2004 - 2:47 pm    Oggetto: Rispondi citando

Crying or Very sad povera Italia. POVERA ITALIA

ma in mano a chi siamo Question
_________________
ciò che facciamo in vita riecheggia nell'eternità ( da " il gladiatore ")
Top
Profilo Invia messaggio privato
Avatar424



Registrato: 31/07/03 22:07
Messaggi: 717
Residenza: Rozzano (MI)

MessaggioInviato: Mer 14 Lug 2004 - 8:53 pm    Oggetto: traduzione... Rispondi citando

Salve a tutti:-)

Intervengo per tradurre quella segnaletica che in apparenza sarebbe fuorviante.
Lungo la costa a sud di Napoli, i caselli della autostrada Napoli-Salerno sono tanto vicini gli uni agli altri che quasi ovunque, che tu percorra la litoranea (SS18) in direzione nord (Napoli) o sud (Salerno) tu troverai alla medesima distanza (o giù di lì) entrambi gli accessi alla citata autostrada.

Certo che, vista così, la cosa sembra quanto meno possibile causa di equivoci, ma nella realtà, se andate dalle mie parti, ve ne farete una ragione.

Ciao

Riccardo
_________________
LEX? ...L'EX!
Top
Profilo Invia messaggio privato Invia e-mail HomePage MSN
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> La Polizia e il Cittadino Tutti i fusi orari sono GMT
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
phpbb.it